𝐋𝐀 𝐆𝐀𝐙𝐙𝐄𝐓𝐓𝐀 𝐃𝐄𝐋 𝐍𝐀𝐔𝐓𝐈𝐂𝐎

Black Mirror è una famosa serie tv, una distopia, cioè una distorsione della realtà ambientata nel futuro. In un futuro prossimo, dove gli incubi legati alla tecnologia potrebbero avverarsi. Oddio, per alcuni non sarebbero poi incubi, molti non pensano ci siano problemi se dei computer controllano le vite o se si vive basandosi sui profili social e sulle valutazioni ottenute. Ma come la serie dimostra, rimpiazzare le persone, le emozioni, il proprio essere da computer non può funzionare, rovinerebbe solo la società odierna più di quanto già lo sia. L'episodio di cui vorrei scrivere è Torna da me, recentemente visto in classe.  Nell'episodio una ragazza di nome Martha perde il suo amato compagno Ash in un incidente stradale. Al momento del funerale, la ragazza distrutta ottiene speranza dalla sua amica che le parla di un servizio online dove è possibile mantenere il contatto con i defunti. Inizialmente la notizia non convince Martha, ma quando scopre di essere incinta, sopraffat...

Genova è una città punto di riferimento nella ricerca e nello sviluppo di robotica e intelligenza artificiale. L'anno scorso è venuto a Genova in visita all'Istituto Italiano di Tecnologia, per un workshop su umani, robot e avatar, il professor Hiroshi Hishiguro , pilastro giapponese della robotica che è stato il primo al mondo a realizzare un robot dalle sembianze umane. È stata l'occasione per firmare un accordo con l'IIT genovese e l'università di Osaka dove egli dirige il laboratorio di robotica intelligente. È un'intesa, volta allo scambio di ricercatori e al trasferimento di tecnologie, che spinge l'IIT verso l'internazionalizzazione. Hiroshi Hishiguro, che per l' occasione ha portato  un robot con le sue sembianze , un doppio di sé, quasi un clone, ha sottolineato che la sfida attuale è costruire robot umanoidi in grado di capire profondamente l'essere umano e interagire con lui al meglio e ha detto  che l'IIT genovese è il miglior pa...

  Uno dei primi ambiti in cui l'IA è stata applicata è la traduzione. Oggi è in grado di tradurre con precisione i contenuti di più lingue, ma ha un grande limite quando si tratta di doppiaggio e occorre andare oltre la traduzione letterale, giocando con le parole e facendosi guidare dalla voce e dalla curiosità. Per tradurre i film da una lingua originale all'altra e per riuscire a trasformare film stranieri in veri capolavori cinematografici é necessaria la piena padronanza di due o più lingue, ma non solo grammaticalmente. L'IA, non avendo il giudizio e la competenza umani, non può cogliere determinate sfumature culturali e le sue traduzioni possono risultare, per questo, errate o strane  tanto da non riuscire a trasmettere il significato reale. Gli strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale non possono essere destinati a sostituire i traduttori e un esempio molto significativo  a sostegno di questa tesi lo si può trovare nel doppiaggio di un famosi...